Wat regel je als vertaler voor je btw en administratie?

Geschreven door Marc Timmer, gecontroleerd op .

Geldig voor 2026

Een vertaler heeft een boekhoudprogramma nodig dat btw verlegt bij buitenlandse bureaus, vrijgestelde boekvertalingen apart houdt en facturen per opdracht maakt. Een marktgemiddeld uurtarief vonden we niet; in strafzaken gelden wel wettelijke minimumtarieven.

Wat verdient een vertaler per uur?

Een uurtarief voor vertalers van een beroepsorganisatie vonden we niet. Voor vertalers en tolken in strafzaken legt de overheid minimumtarieven vast: ten minste € 0,079 per woord voor vertalers en ten minste € 64,66 per uur voor tolken, ook tolken gebarentaal (volgens het Besluit tarieven in strafzaken 2003, geldend vanaf 1 januari 2026).

Buiten strafzaken spreek je je tarief zelf af. Je eigen uurtarief reken je uit met de uurtarief-calculator.

Btw en aftrek voor een vertaler

Drie punten die bij vertaalwerk tellen:

  • Vertalen en tolken vallen onder 21%.
  • Het vertalen van boeken valt onder de vrijstelling voor schrijvers en is meestal vrijgesteld; de btw op de kosten daarvoor trek je dan niet af.
  • Werk je voor een ondernemer in een ander EU-land, dan verleg je de btw en geef je de dienst op in de opgaaf ICP.

Meer over buitenlandse klanten staat in Tekstschrijver of vertaler: btw en buitenland en bij btw voor tolken en vertalers.

Rekenvoorbeeld: een kwartaal met drie soorten opdrachten

Een kwartaal met verzonnen bedragen.

In het tweede kwartaal factureer je € 7.000 excl. btw aan Nederlandse vertaalbureaus en € 2.500 aan een bureau in België, en vertaal je een roman voor € 3.000. Voor het werk voor de bureaus betaal je € 300 excl. btw aan software.

Rubriek Omzet of kosten Btw
1a (21%) € 7.000 € 1.470
3b (dienst binnen de EU, verlegd) € 2.500 € 0
Boekvertaling (vrijgesteld) € 3.000 € 0
5b (voorbelasting) € 300 € 63

Je betaalt € 1.470 − € 63 = € 1.407 btw over dit kwartaal.

Wat BTW Vriend voor een vertaler doet

Zo helpt BTW Vriend bij opdrachten in binnen- en buitenland:

  • Bij btw verlegd zet de factuur de verleggingstekst en het btw-nummer van de afnemer erop.
  • Het factuurnummer komt pas bij versturen, en creditnota's hebben een eigen nummerreeks.
  • De app berekent de rubrieken 1a, 3b en 5b. BTW Vriend zet de aangifte in overtypbare rubrieken klaar voor Mijn Belastingdienst Zakelijk; jij dient in.
  • Bram meldt gemiste voorbelasting, met een link naar de bron bij de Belastingdienst.

Zelf proberen

Hoort bij de functie Facturen en offertes. Je eerste btw-aangifte in BTW Vriend is gratis; je begint met alleen je e-mailadres.

Begin gratis

Bronnen

Verder lezen

Laatst gecontroleerd op .